ประวัติโดยย่อของการสร้างแคปชั่น

แคปชั่น คำบรรยายใต้ภาพแบบปิดและคำบรรยายเป็นส่วนหนึ่งของสื่อที่เข้าถึงได้ง่ายตั้งแต่ปี 1972 และมีบทบาทอย่างมากในการพัฒนาสิทธิผู้ทุพพลภาพและสิทธิพลเมืองในสหรัฐอเมริกา สร้างขึ้นครั้งแรกสำหรับคนหูหนวกและหูตึงมันได้รับการดำเนินการในขนาดใหญ่ตั้งแต่เวลาผ่านรายการโทรทัศน์ผ่านวิดีโอคำบรรยายและตอนนี้บนอินเทอร์เน็ตกับ YouTube และบริการแบ่งปันอื่น ๆ อีกมากมาย ประโยชน์หลักของบริการเหล่านี้คือการให้การตีความภาพที่สะดวกผ่านข้อความหรือสัญลักษณ์ของเนื้อหาเสียงที่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์รวมถึงคำพูดดนตรีและเสียงประกอบ

การสร้างแคปชั่นลงสื่อที่ยอดนิยม

การสาธิตครั้งแรกของบริการคำบรรยายภาพคือการประชุมระดับชาติครั้งแรกทางโทรทัศน์สำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินในปี 1971 โดยในปี 1976 PBS เป็นผู้สนับสนุนหลักในด้านวิศวกรรมและถ่ายทอดเทคโนโลยีการบรรยายภาพให้กับผู้ชมโทรทัศน์สำหรับรายการที่บันทึกไว้ล่วงหน้า คำบรรยายภาพตามเวลาจริงของการถ่ายทอดสดได้รับการพัฒนา ในปี 2525 กระบวนการนี้เกี่ยวข้องกับการใช้บุคคลที่ผ่านการฝึกอบรมอย่างสูงสามารถพิมพ์คำบรรยายได้สองร้อยคำต่อนาทีเพื่อสร้างคำบรรยายภาพในเวลาจริง สถานีโทรทัศน์สาธารณะ WGBH-TV ในบอสตันซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ใช้คำบรรยายใต้ภาพที่ปิดตัวเร็วที่สุดยังคงเป็นผู้ผลิตคำบรรยายภาพสำคัญ ในปี 1980 ด้วยอิทธิพลของ National Captioning Institute ที่เพิ่งสร้างขึ้นใหม่สถานีโทรทัศน์เชิงพาณิชย์เริ่มมีการใช้คำบรรยายใต้ภาพแบบปิดเป็นประจำผ่านอะแดปเตอร์ telecaption มีการดำเนินการหลายขั้นตอนในช่วง 30 ปีที่ผ่านมาเพื่อให้ผู้พิการทางสายตาเข้าถึงได้ง่ายขึ้นและเข้าถึงการได้ยินได้ยากยิ่งขึ้น ตอนนี้เทคโนโลยีได้รับการตั้งโปรแกรมไปยังโทรทัศน์โดยตรงทำให้อะแดปเตอร์ล้าสมัย ในปี 2014 FCC ได้อนุมัติให้ใช้มาตรฐานคุณภาพสูงขึ้นสำหรับอินเทอร์เฟซแบบข้อความเพื่อให้มั่นใจว่าความก้าวหน้าในเทคโนโลยีเหล่านี้ยังคงดำเนินต่อไป ในการพัฒนาและเพิ่มการใช้คำบรรยายในช่วง 42 ปีที่ผ่านมามีนวัตกรรมมากมายรวมถึงการแปลและการถอดความเสียงเนื้อหาในหลากหลายภาษา การแปลเหล่านี้เป็นเรื่องธรรมดาในอุตสาหกรรมภาพยนตร์และโทรทัศน์สมัยใหม่ ตอนนี้ต้องมีแคปชั่น เพื่อให้สามารถอ่านได้รู้เรื่อง

 ความแตกต่างระหว่างคำบรรยายและแคปชั่นคืออะไร

คำบรรยายเป็นการแสดงภาพของไดอะล็อกที่ถอดความหรือแปลและแสดงบนหน้าจอ (ไม่ว่าจะฝังหรือซ้อนทับส่วนหนึ่งของภาพ) ในภาพยนตร์โทรทัศน์หรือวิดีโอเกม คำบรรยายจะแสดงที่ด้านล่างของหน้าจอพร้อมกับแทร็กเสียงเพื่อทำให้กล่องโต้ตอบเข้าใจได้ง่ายขึ้นสำหรับผู้ชมที่อาจไม่เข้าใจภาษาพื้นเมืองหรือเมื่อเสียงนั้นไม่สามารถเข้าใจได้ชั่วคราว (เช่นเมื่อเสียงอื่น ๆ การตั้งค่าสาธารณะ) คำบรรยายอาจถูกใช้เมื่อผู้ชมต้องการฟังแทร็กเสียงในภาษาดั้งเดิมและอ่านข้อความที่เป็นคำแปลแทนที่จะได้ยินกล่องโต้ตอบที่ขนานนามเป็นภาษาของผู้ดู

 

 

This entry was posted in แคปชั่น. Bookmark the permalink.

Comments are closed.